Muito engraçado, Hope, mas precisa da colher
- para comer o mingau. - Não!
Negado.
Ontem fez a mesma coisa comigo quando não queria
comer as ervilhas.
Ela está ficando geniosa.
Ontem falei para ela não tocar no fogão. Não tocou, mas
me fuzilou com o olhar.
- Ela está fazendo graça... - Ela está te testando.
Ela é igual aquele ditador da Coréia do Norte,
com aqueles mísseis. Já é quase da mesma altura.
Precisa ficar alerta.
Significa que devo gritar com ela?
Somos melhores amigos. Melhores amigos não gritam com o outro.
Claro que gritam, e Os Três Patetas?
- Ou Car Talk Guys. - Rizzoli and Isles.
- Bom dia. - Café?
Não, Obrigado. Vocês têm chá?
Sim, nós temos chá, depois de eu limpar a chaminé
O que me diz de fazermos uma caneca de chá.
dar uns golinhos com nossos mindinhos pra fora...
e depois fazer um churrasco de camarão.
Vou considerar que esse é seu jeito de dizer
- que não tem chá. - Não, nós temos.
Está atrás dos biscoitos. Ao lado das carnes enlatadas.
Eu tinha esquecido. Me pega uma.
Eles parecem balas com sabor de carne.
Tem alguma coisa embaixo da casa.
- Não! - O que foi isso?
Eu ouço dentes, ouço garras ouço um rabo.
- É um Castor. - Não é um Castor,
Você sempre diz Castor. Acho que você gosta de falar "Castor".
Eu gosto de falar Castor.
Guaxinim.
Não se preocupe. Vou me livrar dele.
Isso é mais um trabalho para o marido.
Bem, algumas pessoas aqui ficam malucas
quando se trata de animais pequenos.
Apenas os marsupiais, e mamíferos aquáticos.
E guaxinins, pequenas doninhas.
E doninhas
Felizmente, eu odeio ligar a luz toda sexta a noite
para a família judaica do outro lado da rua.
então Burt cuida disso pra mim.
Certo, tudo bem.
Me da mais uma chance.
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
badoorah?
Oy vay, esses Bronsteins são tão meshuganah.
Tradução: DJ Pardo ~ FerCorreia ~ Rebeca
Tradução: Taay ~ Drummer Girl
Tradução: Suzyane ~ Jéssica
Revisão: Suzyane ~ CancerMan
Episódio 02x17 Spanks Butt, No Spanks
Ela foi a minha primeira Porkchester da coleção.
A pequena suína, que eu me apaixonei.
A que me apresentou ao mundo dos Porcos.
E agora ela se foi.
Bem, poderiamos recolher as peças
e colocar na urna com Paw Paw.
Provavelmente ele gostaria de alguma compania.
Ou, eu poderia tentar consertar.
Como está Hope?
Com certeza a mãe assassina ficaria orgulhosa.
Ela escolheu a primeira vítima.
Perdemos a Porkchester.
Sinto muito.
- Tem certeza que foi a Hope? - Sim, tenho certeza que foi.
E isso não é tudo, eu a peguei no corredor hoje
desenhando na parede com canetas.
Eu lavei, mas fiquei com um grande ponto limpo na parede.
Tenho duas escolhas, lavar tudo, ou pensar em como fazer
para sujar aquele ponto de novo.
Deviamos apenas remover a cor das paredes.
Enquanto lavava as marcas de caneta,
ela subiu na cadeira, pegou dois Porkchesters,
e os jogou em mim!
Eu só consegui segurar o Paddy.
Você gritou com ela?
Não estou gritando com ela.
Quero que ela goste de mim.
Também não grito com ela.
Quero que ela goste de mim.
Bem, avós não gritam.
Temos que dar caramelo doces e moedas.
Pais é que fazem todo o trabalho sujo.
E aliás, ela é cabeça-dura como você era.
Não acho que gritos serão fortes o bastante.
Está dizendo que eu tenho que bater?
Não muito, só um...
só um tapinha maroto, só pra chamar a atenção dela.
Funcionou com você.
Espera, quer dizer que você me bateu?
Viu, você nem lembra disso.
Quão ruim isso pode ter sido?
Você era pouco mais velho que a Hope é agora
quando começou a ser um verdadeiro pé no saco
sobre comer seus vegetais.
Coma um pedaço, Jimmy.
Me morda, Burt.
Depois de deixarmos você se safar dessa,
não nos escutava quando falávamos com você
que era hora de desligar a TV e ir para a cama.
Vamos fazer isso!
Vem cá, mano!
Não conseguíamos nem que você limpasse seu quarto.
A revista diz para sermos encorajadores.
Filho meu.
O que você diz se tivermos um pouco de orgulho
no nosso espaço de jogos e limpar nossos quartos?
O quanto gosta de mim, filho?
Acho que é hora de bater.
Acho que concordamos em ser
fazer-nada-esperar-pelo-menor tipo de pais?
Bem, não está funcionando mais,
e estamos ficando sem muitas opções.
E janelas.
Eu acho que tem que ser feito.
Ok, boa sorte.
Espera, por que tem que ser eu a bater?
Se você bater, farei algo que não quer fazer.
O que você odeia fazer?
Responder perguntas idiotas.
Desculpa, mas você me colocou tão perfeitamente.
- Burt, pegue algo. - Ok,
Você é responsável
de tirar todos os roedores debaixo da casa.
E pegar o cocô do cachorro, se um dia tivermos um.
Feito. E enquanto estiver batendo no seu fiho,
tenha certeza de dizer que ele nunca terá um cachorro.
Mesmo que tenha sido difícil fazer,
depois dessa surra,
você se tornou uma criança bem diferente.
Nunca mais tivemos de mandar você limpar seu quarto.
Tudo limpo!
Por favor, não me bata de novo.
Você comeu seus vegetais...
Delicioso, mamãe. Por favor, não me bata de novo.
e você parou de brigar na hora de dormir.
Ok, Jimmy, hora de ir pra cama.
Hora de ir pro saco.
Por favor não me bata de novo.
Não acredito que você batia em mim.
Tinha que ser feito.
E só precisou ser feito uma vez.
Não, não, não.
Não faça isso! não, não!
Não faça isso!
Tudo bem.
Tudo bem, respira fundo!
Respira fundo!
Respira fundo.
Olha, eu sei que parece ruim
mas crianças passam por fases,
não vou arruinar minha relação com ela
com uma solução instantânea a essa fase.
Sim, quando você finalmente
se tocar e acabar disciplinando-a
vai ver que não somos tão idiotas o quanto pensa.
Por que parou?
Burt? Você está com o dedo sujo de Super Bond?
Tudo bem, sem problemas.
No três, vamos puxar e separar como carne do osso.
Bem, eu desejo que isso acabe
com um pedaço do seu dedo no meu nariz
que um pedaço do meu nariz no seu dedo.
Certo, então eu desejo o oposto disso.
Entendido.
Então, quem pegar o maior pedaço recebe o seu desejo.
- Está pronta? - Não.
Que pena. Um,
dois, três.
O que está fazendo?
Preparando um encontro para o Sr. Guaxinim.
De Jennifer Aniston por Jennifer Aniston.
Nenhum homem resiste a isso.
- Exceto o Brad Pitt. - E John Mayer.
- e Vince Vaughn. - e Bradley Cooper.
e o cara sem teto igual o vocalista do Counting Crows.
Então vai apenas atraí-lo para prendê-lo de forma desumana?
Não. Eu enfiei um monte de lâminas de barbear aqui.
Ele vai trepar nessa coisa até morrer.
Posso sugerir uma coisa?
Eu poderia cantar pra ele, e poderíamos tirá-lo daí.
Pensa bem, podíamos libertá-lo. Ele poderia viver...
uma vida longa e confortável na natureza...
É um guaxinim imundo.
Não é uma baleia.
Não estamos libertando a Willy.
Vamos lá, Virgínia. Olha só a carinha dele.
tenho certeza de que se conhecermos ele...
Tudo bem. Para com isso.
Se quer cantar uma música, então tente.
conhece alguma canção de Guaxinim?
Sim, na verdade escrevi uma música aos 6 anos
para ajudar tirar meu gato debaixo da cama.
Vou só mudar as palavras Então vai ser perfeito.
Você consertou o porquinho.
Bem, eu não encontrei todos os pedaços mas...
Acha que sua mãe vai notar que o porquinho
tem um pedaço de macarrão no focinho?
Não, mas ela pode notar que utilizou queijo nos cascos.
Não, não, não!
O que está fazendo? Eu pensei que éramos amigos.
Amigos não fazem isso.
Não está funcionando. Ele está cochilando.
É, ele parece entediado.
Ele vai curtir o techno remix. Vou buscar o laptop da Shelley.
Certo, cara, você tem essa chance.
Vamos fazer isso. Certo, dá uma fungada.
Droga.
Outra rejeição para a Jennifer Aniston.
O que tem aí, doçura?
Não, Hope.
Você tirou os botões do fogão?
Hora de ir, pai.
Hope bagunçou sua área.
e você deixou que ela brincasse com o fogão de novo.
Pai?
Que houve?
Não pode parar sua bicicleta aqui.
Hope tirou todos os botões do fogão, de novo.
Aposto que deixou o gás ligado. Abri todas as portas e janelas.
- Logo ficará limpo. - Lá vem!
Jimmy, ela poderia ter matado seu pai.
Poderia matar todos nós.
Dizemos "não" e ela nem liga.
Tem que fazer com que ela não seja tão teimosa.
Tá certo. Tá certo. Não acredito que digo isso
mas vou ter que bater nela.
Tomara que seja uma única vez. E não muito forte.
O suficiente para que ela saiba que você ainda a ama,
mas que é você quem manda.
Algo entre Mary Poppins e Precious.
Estou bem.
É. Tô bem.
Hope, algumas vezes os pais precisam bater nos filhos.
Podia ser pior. Em Modern Family...
o cara atira no filho pra dar uma lição.
E todos amaram aquilo.
Jimmy, espere!
Não faça isso! Não posso deixar que você bata nela.
Eu também não gosto disso mas ela está fora de controle,
e funcionou quando você me bateu, então...
Funcionou nada.
Eu disse pra sua mãe que eu bateria em você
mas eu não consegui
Na real, você nunca melhorou.
Só fiz sua mãe acreditar que sim.
Delícia, mamãe. Por favor, não me bata de novo.
Tudo que se recusava a fazer, eu fazia por você.
E o que eu não podia fazer, eu fingia.
Não esqueça de usar os fones de ouvido que te dei.
Não posso acreditar que não me bateu.
Você me disse pra bater na Hope
porque funcionou comigo.
Não sou perfeito. Ninguém é perfeito.
Olhe pra você. É feito de triângulos.
Devo ter um pouco de gás no meu cérebro.
Vou contar pra mamãe.
Então você é um rato. Ótimo
Não te vi tão ansioso pra dizer a verdade quando você era a
única criança na pré-escola que assistia Arsenio.
Acho que ele está tampando os ouvidos.
Como foi?
Bateu nela? Ela chorou?
Não consegui ouvir através do DJ Jazzy Sabrina.
Não, eu não bati nela. Advinha o que eu descobri
Papai nunca me bateu. Ele só fingia e me deixava fazer
o que eu queria pelas suas costas.
- Isso é verdade, Burt? - Você é um idiota, sabia?
Quando você tinha 4 anos, prometemos nunca contar.
Nós fizemos uma promessa de mindinho!
Você nunca bateu nele?
- Você mentiu pra mim? - Sim, menti.
Não somos mais parceiros de mindinho.
Tudo bem, por mim.
Continuem discutindo. Acho que está enlouquecendo-o.
Ele está procurando por uma saída.
Sabe com quantas criaturas tive que brigar embaixo dessa casa
por que eu achei que você bateu no nosso filho?
Quarenta e seis, Virginia! Quarenta e seis!
Pessoal, abaixem um pouquinho o volume
ele está começando a ficar agressivo.
24 ratos, 12 gambás, 7 guaxinins e 3 esquilos raivosos.
Acha que isso não foi difícil pra mim?
Difícil pra você? Burt, eu peguei raiva.
Raiva!
E agora isso é algo ruim?
Na última festa que fomos você teve uma dúzia de pessoas
rindo da sua história de 'como peguei raiva'?
Meu Deus!
Ai meu Deus!
Tudo faz sentido agora.
Nunca me disciplinaram.
Continuo não comendo vegetais, meu quarto é uma zona,
e não consigo dormir sem pensar em coisas que me deixam "hum".
Você acha que aquele guaxinim vai ficar bem?
Quer dizer, agradeço muito por terem aulas de ressucitação,
mas o formato da boca é completamente diferente.
É impossível encaixar completamente.
Não posso fazer o mesmo que meu pai fez.
Tenho que parar de tentar virar amigo da Hope,
Quero que cresça disciplinada. Não serei preguiçoso com isso.
Lerei livros sobre isso, farei tudo direito.
Meu guaxinim pode ter morrido e você só consegue pensar nisso?
Seu guaxinim?
Desculpe. Nosso guaxinim.
- Ele está vivo. - Sim.
Ele teve uma concussão, e o mais importante a fazer
é permanecê-lo acordado nas próximas 48h.
Se ele parecer bem após isso, então pode soltá-lo.
- E se não estiver bem? - Eu soltaria do mesmo jeito.
Bem, tenho boas notícias e tenho más notícias.
Infelizmente, a boa notícia não é pra você.
- O que é isso? - Arame farpado.
Vou botar em volta da varanda,
assim nenhum animal estará embaixo de nós.
Eu sei, é uma casa velha,
você não deveria gastar dinheiro nisso, mas e daí?
Por que nunca fez isso antes?
Nunca foi meu trabalho antes.
Você não faria isso para tornar minha vida mais fácil?
Você alguma vez me ajudou a tirar insetos das luminárias?
Há muitos deles.
É trágico.
São moscas, Virginia.
Elas nascem no cocô.
Todos os dias depois disso são um presente.
Nunca devíamos ter feito os trabalhos de merda separados
Deveríamos ter feito juntos.
Você está certo. Chega disso.
Que pena que nós não aprendemos isso antes.
Talvez o Jimmy não vai ser tão ferrado.
Ele não é tão ferrado.
É um pateta com hábitos nojentos de dormir e nunca come vegetais.
Ele é como o Dennis, a Ameaça,
mas ele não nos faz rir todos os dias.
Talvez não seja tarde demais. Continuamos sendo pais dele.
Sim, você está certa.
E se ele vai viver embaixo do nosso teto,
ele vai viver sob nossas regras.
Burt, não é o nosso teto.
Não diga isso quando estiver ditando as regras aqui.
Certo, Hope,
nós vamos fazer isso através do livro.
"Papai ama muito você,
"mas está na hora de você ir para a cama
"Meio círculo.
"Gentilmente acariciando a cabeça, amável mas firme.
"Meio círculo. Vejo você de manhã."
Vejo você de manhã.
- Está pronta? - Eu acho.
O que foi isso?
Não olhe.
Bom, eu consegui. Hope está na cama.
Dedos cruzados pra ela ficar lá, porque quero assistir um pouco
Onde está a TV?
Não tem mais TV. Não depois das 8:00.
Isso não estimula bons hábitos de dormir.
- Estão brincando, certo? - Não.
Absolutamente sérios, e comprometidos a seguir isso.
Deixem de ser otários. É a final de Troca de Bichos
das Celebridades. Flavor Flav pegará seu gato de volta.
Ele tem um pequeno relógio na sua coleira.
Sinto muito, Jimmy. Ações tem consequências.
Sim. Vocês agiram como pais terríveis,
e agora vocês tem que lidar com as consequências.
Olha como fala, mocinho.
Vocês estão se sentindo culpados.
Essas técnicas são para crianças pequenas.
Vocês perdram sua chance de fazer a coisa certa.
Eu, no entanto, não perdi.
Hope, você precisa ficar no seu berço.
É hora de dormir. Venha.
Estou falando sério, Hope.
Você tem que ficar na sua cama. E eu sei que me entende.
Se o macaco aranha de Dick Cheney entender Flavor Flav,
você pode me entender.
O que está fazendo?
Vou comer doces.
Ainda está tudo bem se eu comer doces?
Isso é ridículo
- Não posso mais comer? - Você pode comer.
E pode comer doces.
Assim que você terminar o seu jantar.
Você tirou isso do lixo?
Sim, mas tava entre dois outros jantares de TV,
então só foi tocado por seus iguais.
E você, garoto, não pode comer mais nada
enquanto não terminar suas ervilhas.
Isso é ridículo.
Tudo bem, estou indo pra Sabrina.
- Onde estão minhas chaves? - Está falando disso?
- Minhas chaves, da minha van? - Minha van.
Não, era a van do meu parceiro de mindinho, e ele morreu.
Me dê essas chaves.
Venha pegar.
Tire suas mãos do meu...
Que diabos é isso?
É o meu chaveiro abridor de latas.
Você não vai a lugar nenhum.
Não terá doces enquanto não comer as ervilhas!
Não me diga o que fazer.
Sou seu pai, coma as ervilhas!
- Coma suas ervilhas! - Vai se ferrar!
- Coma suas ervilhas! - O que está fazendo?
O que deveria ter feito há 20 anos. Coma as ervilhas!
- Te odeio! - Coma as ervilhas!
Meu Deus. Ela comeu a ervilha.
Ela viu seu pai te batendo e não quer que aconteça com ela.
Coma suas ervilhas.
Eu não sei se nós tivemos uma incrível sorte
mas inventamos uma nova forma de disciplina.
Funciona muito bem pra nós.
Exceto quando meu pai se empolga,
isto não tem sido tão ruim pra mim.
Guarde seus brinquedos!
Nunca descobrimos se a palmada era certa ou não,
mas descobrimos que trabalhando juntos,
podemos chegar à melhor solução para um problema.
E isso não era verdade só pras palmadas,
isso era verdade para um monte de coisas.
Uma das melhores coisas numa relação
é fazer coisas juntos.
Mesmo que você gaste sua única noite de folga
com sua namorada mantendo um guaximin acordado...
ou deixando o carinha livre.
Algumas coisas são sempre mais fáceis se tiver um parceiro.
Tchau, Roberto. Ou Roberta...
Eu nunca dei uma boa olhada.
Meus pais aprenderam
que as tarefas que pensavam ser tão desagráveis,
não eram tão ruins quando não faziam sozinhos.
É melhor fazer as coisas juntos.
Mesmo que isso traga mais coisas para fazer juntos amanhã.
Meu pai e eu nos tornamos parceiros de mindinho outra vez.
Mas você não vai querer ver isso.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs